Institutul Limbii Române
Uncategorized
Berlin – Leipzig, Germania
Berlin, 25 – 26 septembrie 2015
Prima parte a ediției 2015 a Conferinței Limba română în lume s-a desfășurat la Ambasada României la Berlin. În tradiția conferințelor anuale ale lectorilor de limba română, a fost prima ediție desfășurată în spațiu cultural și lingvistic german, extrem de puternic și activ, care integrează limba, cultura și civilizația românească la cel mai înalt nivel. Prezența a 5 lectorate de limba română în tot atâtea universități de prestigiu din Germania exprimă interesul României pentru promovarea limbii, culturii și civilizației românești în străinătate.
La deschiderea oficială au participat domnul Emil Hurezeanu, Ambasadorul României în Germania, prof. univ. dr. Emil Constantinescu, Președinte al României între anii 1996 – 2000, Președinte al Academiei de Diplomație Culturală de la Berlin, prof. univ. dr. Sorin Mihai Cîmpeanu, ministrul educației și cercetării științifice, prof. univ. dr. Gigel Paraschiv, secretar de stat, prof. dr. Michael Kämper-van den Boogaart, vicepreședinte Universitatea Humboldt din Berlin, prof. univ. dr. Uta Felten, Universitatea din Leipzig, director al Institutului de Limbi Romanice, prof. univ. dr. acad. Mircea Dumitru, rector, Universitatea București, prof. univ.dr. acad. Ioan Aurel Pop, rector, Universitatea ,,Babeș- Bolyai” din Cluj-Napoca, prof. univ. dr. Marilen Pirtea, rector, Universitatea de Vest din Timișoara, prof. univ. dr. Codrin Liviu Cuțitaru, decan, Facultatea de Litere, Universitatea ,,Al. I. Cuza” Iași, Daniel Zimmermann, director Oficiului DAAD din Berlin (Agenția Germană de Schimburi Academice) și prof. univ. dr. Liviu Papadima, prorector, Universitatea București.
Conferința inaugurală, Direcții în poezia actuală românească, a fost susținută de Mircea Cărtărescu, care a fost prezentat de Ernest Wichner.
Alături de lectorii de limba română, au fost invitați cadre didactice din Germania, traducători, studenți și reprezentanți ai comunității românești.
Aspecte semantice și pragmatice ale limbilor naturale, Mărturii despre latinitatea limbii române în sec. al XVI-lea, Limba și cultura. Ultimul război al postmodernității sunt titlurile conferințelor susținute în plen de prof. univ. dr. Mircea Dumitru, prof. univ. dr. acad. Ioan Aurel Pop și de prof. univ. dr. Codrin Liviu Cuțitaru.
Un alt segment al evenimentului a cuprins ateliere de lucru și sesiuni de dezbatere legate de Misiunea și impactul lectoratelor românești de peste hotare, Studiile românești în spatiul german, Limba română în lume, respectiv Brain-drain și brain-regain.
Universitatea din Leipzig, 27 – 30 septembrie 2015
Simpozionul internațional Spații și medii în culturile romanice – Räume und Medien in der Romania – Espaces et médias dans les cultures romanes – Los Espacios y Medios en la Romania.
Partea a doua a celei de-a a cincea întâlniri internaţionale a lectorilor de limbă şi civilizaţie românească a fost organizată de lectoratul de română din cadrul Universității din Leipzig / Germania, reprezentat de dr. Heide Flagner, în colaborare cu Institutul de Limbi Romanice al Universității din Leipzig, în special cu doamna dr. Sabine Krause, în parteneriat cu Institutul Limbii Române din București şi cu sprijinul Ambasadei României la Berlin și a avut loc la Universitatea din Leipzig, în perioada 27 – 30 septembrie 2015.
Având ca temă „Spații și medii în culturile romanice” simpozionul s-a extins dincolo de teritoriul cultural și geografic al României și a cuprins și celelalte limbi și culturi romanice. Simpozionul a avut astfel un dublu obiectiv: promovarea valorilor culturale românești peste hotare, precum și stabilirea unei punți de legătura cu cercetători din toate culturile latine.
Lucrările acestei reuniuni au fost deschise oficial în seara zilei de 27. 09. 2015 de către doamna dr. Sabine Krause, șefa lectoratului de franceză și română și de către domnul prof. dr. Alfonso de Toro, directorul Institutului de Limbi Romanice al Universității din Leipzig. Au adresat deasemeni cuvinte de salut domnul prof. dr. Emil Constantinescu, doamna Corina Chertes, directorul Institutului Limbii Române, domnul dr. Nikolaus Petersen, Consul onorific al României pentru landurile Saxonia, Sachsen-Anhalt și Turingia și a doamna dr. Gabriele Goldfuß, directorul Departamentului de Relații Internaționale al Primăriei din Leipzig.
Lucrările științifice s-au desfășurat pe parcursul a două zile (28 – 29.08) în cadrul a opt secțiuni:
- Spațiu şi percepţie
- Despre balcoane, hoteluri şi alte spații (ne)grăitoare
- Spații lingvistice – spații de contact, reale și virtuale
- Spaţii străine
- Verbalizarea „spațiului”
- Spațiu și identitate
- Spații urbane
- Limba română ca limbă străină.
Simpozionul s-a bucurat de un mare succes, în rândul tuturor participanților.
În prezent se lucrează la publicarea lucrărilor.
Heide-Ingrid Flagner
Lector de limba română la Universitatea din Leipzig, Republica Federală Germania
Conferință Arizona, USA
La Universitatea de Stat din Arizona, Phoenix, SUA, a avut loc prima ediție a conferinței anuale a lectorilor de limba română sub genericul Limba română în lume, în perioada 10-14 octombrie 2014.
Alegerea universității americane ca loc de desfășurare a fost determinat de faptul că, în această universitate funcționează cel mai mare program de limba română din străinătate, cu peste 200 de studenți înscriși, coordonat de doamna profesoară Ileana Orlich. La dezvoltarea acestui program a contribuit, în mod nemijlocit, înființarea, în anul 2010, a unui lectorat de limba română susținut de Institutul Limbii Române.
La deschiderea festivă au avut intervenții Provost ASU Robert Page, College of Liberal Arts and Sciences Dean of Humanities, George Justice, Director of the School of International Letters and Sciences, Robert Cutter, Regent s Professor David Foster, Rectorul Universității din București, prof. univ. dr. Mircea Dumitru și prof.dr. ASU, Ileana Orlich.
Evenimentul a prilejuit omagierea unor promotori ai limbii și culturii românești în străinătate. Este vorba despre conf. univ. dr. Gilles Bardy, Universitatea Aix-Marseille, Franța, prof. univ. dr. Jukka Sakari Havu, Universitatea din Tampere, Finlanda, dr. hab. Kazimierz Jurczack, Universitatea Jagiellonă din Cracovia, Polonia, dr. phil. Sabine Krause, Universitatea din Leipzig, Germania, mag. dr. Petrea Lindenbauer, Universitatea din Viena, Austria, prof. univ. dr. Bruno Mazzoni, Universitatea din Pisa, Italia, prof. univ. dr. Michele Mattusch, Universitatea Humboldt din Berlin, Germania, cerc. Dr. Roberto Merlo, Universitatea din Torino, Italia, prof. univ. dr. Ileana Orlich, Universitatea din Arizona, SUA, consul onorific al României în Arizona, SUA, ph. dr. Libuse Valentova, csc, Universitatea Carolină din Praga, Cehia.
Invitați la eveniment, aceștia au primit, din partea Ministerului Educației din România câte o plachetă și câte o diploma omagială și au susținut prelegeri pe teme din domeniul lor de expertiză privind limba și cultura românească.
Cea de a doua parte a conferinței s-a desfășurat pe secțiuni tematice: Predarea limbii române în universități din străinătate, respectiv Aspecte de literatură, cultură și civilizație în studiile românești din străinătate.
Conferința a prilejuit lectorilor contactul cu mediul academic american, cu studenții înscriși la programul de limba română, cu specialiști în predarea limbii române ca limbă străină.
Conferință Granada, Spania
Simpozionul internațional Predarea limbii române în străinătate. Misiune,materiale, manuale
Congresul Internațional Corpuri de femei, imagine și timp. O istorie interdisciplinară a privirii
Universitatea din Granada, 26-29 iunie 2014
Simpozionul internațional Predarea limbii române în străinătate. Misiune, materiale, manuale, organizat în colaborare cu Universitatea Ștefan cel Mare din Suceava, respectiv congresul internațional Corpuri de femei, imagine și timp. O istorie interdisciplinară a privirii, în colaborare cu Universitatea Transilvania din Brașov au fost organizate în ideea continuării tradiției instaurate la Paris și la Bruxelles, pentru sărbătorirea celei de-a treia întâlniri a lectorilor și a fost rodul colaborării dintre Institutul Limbii Române prin Lectoratul român din cadrul Departamentului de Limbi Romanice din Universitatea din Granada, prin Facultățile de Filozofie și Litere și cea de Traducere și Interpretariat, cu colaborarea Rectoratului Universității din Granada, Ambasadei României în Regatul Spaniei, Institutului Cultural Român din Madrid, Consulatului General al României din Sevilla, Academiei Române și a Centrului de Studii de Gen de la UGR.
Inaugurarea a fost prezidată de rectorul Universității din Granada, domnul Francisco González Lodeiro, iar conferința inaugurală a fost susținută de Academicianul Marius Sala. Aici găsiți lista invitaților și vorbitorilor la eveniment
Deschiderea simpozionul a oferit prilejul de a sărbători Ziua Internaţională a Iei (în Palatul Madraza) chiar pe 24 iunie, și de a participa la o degustare de vinuri româneşti în clădirea patrimoniu Hospital Real. Am încheiat prima zi a manifestărilor cu omagierea Domnului Academician Marius Sala evocat de Liviu Papadima și lingviști și romaniști din Spania.
Expoziția artistei Cătălina Flămânzeanu, Ia pur și simplu. Artiste românce în ie, a inaugurat pe 25 iunie Noaptea albă a Scriitoarelor din România, unde s-a lansat Antologia Sobre perdidas y ganancias din poezia Letiței Ilea, în traducerea lui Xavier Montoliu Pauli, volum apărut la Valparaiso Ediciones la Granada. Au urmat lecturi ale Ruxandrei Cesereanu și Florinei Ilis și respectivele traduceri făcute de studenții de la Cercul de Traduceri Rumano a tu mano.
Cel de-al doilea eveniment academic a fost inaugurat de conferința plenară a lui Gaetan Brullote, urmate de prelegerile Marinei Sala, Laurei Grunberg și Cristinei Hermeziu. Al doilea congres s-a încheiat cu expoziția Annabellei Gorlier, 10 ani de picturi, în Hotelul Ladron del Agua.
Oana Ursache
Lector de limba română la Universitatea Granada, Regatul Spaniei
Conferință Bruxelles – Belgia
La iniţiativa Institutului Limbii Române (ILR) a fost organizată la Bruxelles, în perioada 13 – 15 iunie 2013, a doua întâlnire anuală a lectorilor de română.
Proiectul ambiţios al acestei întâlniri a încercat să reunească idei apărute de-a lungul celor trei ani de existenţă ai lectoratului de română înfiinţat în 2010 la Universitatea Liberă din Bruxlles. Politicii culturale a Ambasadei României în Regatul Belgiei, sub conceptul de latinitate europeană i s-a adăugat tematica didactică a limbii române ca limbă străină promovată de ILR şi cercetarea ştiinţifică, componentă constantă a pregătirii profesorilor din învăţământul universitar sub forma de succes a colocviilor itinerante.
Astfel, au rezultat cele trei axe ale manifestării: strategie, învâţământ, cercetare. Dacă prima reuniune a fost centrată în principal pe două axe: politici culturale şi predarea limbii române ca limbă a doua sau limbă a treia, anul acesta cea de-a treia dimensiune a căpătat un rol la fel de important: cercetarea ştiinţifică în general, cercetarea în domeniul latinităţii, în special. Adeseori studiile ştiinţifice ale lectorilor de română se remarcă prin caracterul contrastiv – şi ca o consecinţă a coabitării dintre română şi diverse alte culturi cu care aceasta vine în contact direct. Este bine cunoscut faptul că Lectoratele de Limba română sunt găzduite de universităţi din Europa şi din afara Europei datorită politicii de implantare a acestora, politică dezvoltată de Institutul Limbii Române.
Tema de cercetare Poetică, mituri şi credinţe a oferit o deschidere interdisciplinară, fiind obiect de reflecţie în egală măsură pentru lingvişti, critici literari, curatori de artă, filozofi, istorici ai religiilor, reprezentanţi ai ştiinţelor exacte etc.
Cu această nouă dimensiune, reuniunea lectorilor a fost, dincolo de prilej pentru schimb de experienţă în interiorul grupului lectorilor de română, prilej pentru afirmarea cercetării româneşti în comunitatea ştiinţifică internaţională şi pentru deschiderea unui real dialog între cercetători din diverse domenii, cu diverse orientări.
În afară de reprezentaţii celor două ţări direct colaboratoare, România şi Belgia, au participat profesori universitari şi cercetători din Japonia, China, Spania, Italia, Polonia, Bulgaria. Printre invitaţii de onoare s-au numărat nume de seamă ale spaţiului cultural şi ştiinţific românesc, cum ar fi: dl. Acad. Mariu Sala, vice-preşedinte al Academiei Române, dl Acad. Solomon Marcus, dl. Prorector Liviu Papadima, dna. Decan Oana Murăruş, dna. Prof. Rodica Zafiu, dl. Prof. Petre Gheorghe Bârlea – mulţi foşti lectori de limbă română în universităţi europene.
Prezenţa unor foşti lectori de română s-a dovedit fructuoasă în dezbaterea politicilor şi strategiilor promovării limbii şi culturii române prin intermediul lectoratelor.
Organizarea a fost posibilă datorită instituţilor de bază care sprijină lectoratul de română de la Bruxelles: Institutul Limbii Române, Université Libre de Bruxelles, Universitatea București şi Ambasada României în Regatul Belgiei. Acestora s-a adăugat sprijinul unor instituţii culturale şi ştiinţifice cum ar fi Institutului Cultural Român de la Bruxelles şi Fondului Belgian pentru Cercetare Ştiinţifică.
Conferință Paris – Franța
Seminarul internațional Perspective și practici inovante în predarea limbii, literaturii și civilizației românești în universitățile din străinătate
Prima întâlnire internaţională a lectorilor de limbă şi civilizaţie românească s-a născut din nevoia unei reflecţii colective pe subiecte legate de îmbogățirea și ameliorarea expertizei profesionale pe baza unui schimb constructiv de idei și prezentare de bune practici, cu prioritate a celor inovante. Întâlnirea a îmbrăcat forma seminarului intitulat Perspective și practici inovante în predarea limbii, literaturii și civilizației românești în universitățile din străinătate şi a avut loc la Paris, în 18-19 mai 2012, organizată fiind din iniţiativa lectoratului din cadrul Universității Sorbonne Paris IV – UFR d’Italien et de Roumain, în parteneriat cu Institutul Limbii Române şi desfăşurată cu sprijinul Ambasadei României şi a Institutului Cultural Român din Paris.
Evenimentul a fost onorat de participarea Excelenţei Sale Domnul Bogdan Mazuru, Ambasador al României în Republica franceză. Au mai participat dna. prof. Frédérique Dubard de Gaillarbois, reprezentantă a Universității Paris-Sorbonne, dna Corina Chertes, director al Institutului Limbii Române, dna Katia Dănilă, director al Institutului Cultural Român, Paris şi dna. Paraschiva Dobre, director al Direcției Relații Internaționale din cadrul Ministerului Educației, Cercetării, Tineretului și Sportului.
Seminarul a dezvoltat două axe tematice. Prima a fost consacrată problematicii de Învăţământ-cercetare şi s-a declinat într-o diversitate de manifestări: conferințe susținute de Acad. Marius Sala, vice-președinte al Academiei Române și prof. univ. dr. Lucian Boia, de la Universitatea din București, magistral prezentat de reputatul istoric Catherine Durandin, profesor la INALCO Paris; comunicări cu conținut didactico-științific susținute de lectorii de română; vizită la atelierul lui Constantin Brâncuși, propusă de Doina Lemny, muzeograf la Muzeul Național de Artă Modernă, secția Colecții moderne a Centrului Georges Pompidou.
A doua axă tematică s-a intitulat Politici și strategii şi s-a concretizat într-o reuniune de lucru a lectorilor. Problematica ce a dominat dezbaterea a fost cea legată de politicile lingvistice și culturale ale României în context european și strategiile de dezvoltare din perspectiva misiunii, statutului și funcționării lectoratelor de limbă, literatură și civilizație românească din străinătate.
Seminarul a fost găzduit în spaţiile Palatului Béhague, precum și la sediul Ambasadei României la Paris, la Institutul Cultural Român şi în spații ale Universităţii Paris-Sorbonne.
Evenimentul s-a încheiat cu un Concert de muzică clasică organizat de Mitropolia Ortodoxa română a Europei Occidentale și Meridionale, în cadrul ediției a II-a a Festivalului “Din dragoste pentru frumos“. Participanţii s-au putut de asemena bucura de contextul „Nopții muzeelor”, ediția a opta, manifestare inițiată de Ministerul Culturii din Franța, sub patronajul Consiliului Europei, al UNESCO și al Consiliului Internațional al Muzeelor.
Conf.Dr. Doina Spiță
Universitatea “Al.I.Cuza » Iaşi
Lector la Universitatea Paris-Sorbonne
Mandat 2008-2014
Consiliul de coordonare:
- prof.univ.dr. Mircea Martin, reprezentant al Academiei Române;
- conf.univ.dr. Georgeta Orian, Universitatea ”1 Decembrie 1918” din Alba-Iulia;
- conf.univ.dr. Ion Lihaciu, Universitatea ”Alexandru Ioan Cuza” din Iași;
- prof.univ.dr. Elena Brândușa Steiciuc, Universitatea ”Ștefan cel Mare” din Suceava;
- conf.univ.dr. Claudia Leah, Universitatea din Oradea;
- col.prof.univ.dr. Ioan Petru Deac, Universitatea Națională de Apărare ”Carol I” din București;
- conf.univ.dr. Anamaria Preda, Universitatea din Craiova.
Belgia / Irlanda / Italia / Portugalia / Spania