În colaborare cu publicaţia arădeană Studii de ştiinţă şi cultură, Lectoratul de Limbă Română de la Universitatea din Aix-en-Provcence a oferit studenţilor de la nivel licenţă şi masterat, dar şi unor foşti studenţi ce se întorc mereu spre lectorat, precum şi unor membri ai departamentului de limba română din cadrul Universităţii de la Aix-en-Provence, posibilitatea de a participa la un eveniment dedicat zilei de 1 Decembrie, Ziua Națională a României.

Atfel, în  data de 26 noiembrie 2015, împreună cu membri ai redacţiei revistei Studii de ştiinţă şi cultură, publicaţie a Universității de Vest ‘Vasile Goldiș’ Arad s-au aflat pentru a interveni în videoconferinţă, istorici, traducători, poeţi, reprezentanţi ai unor biblioteci şi fonduri documentare arădene.

Intervenţiile din partea românească s-au concentrat asupra unor subiecte precum importanţa oraşului Arad în realizarea Marii Uniri (Prof. Aurel Ardelean), importanţa fondurilor arădene pentru cunoaşterea contribuţiilor intelectualilor din generaţia Unirii şi a relaţiilor lor cu Franţa (Prof. Marius Grec). Intervenţiile s-au îndreptat apoi spre domeniile de cercetare în care pot fi incluşi şi studenţi francezi (Conf. Cristian Benţe), spre proiectele de cercetare în domeniul traductologiei (Conf. Speranţa Milancovici), spre implicarera traducătorilor în transpunerea în franceză a fondului de manuscrise argheziene conservat la Arad (Cezara Lăzărescu) şi a resurselor textuale ale Muzeului ‘Vasile Goldiș’ din Arad (Prof. Marius Grec), spre practica traducerii în cazul particular al operelor din literatura pentru copii, demers ce reclamă o bună colaborare a unui nativ din limba bază cu un nativ din limba ţintă (Conf. Lia Faur).

Redactorul şef, Prof. Gilles Bardy şi redactorul executiv, Prof. Vasile Man, în fapt co-organizator al videoconferinţei, au vorbit despre rolul acestei publicaţii ştiinţifice în formarea studenţilor şi promovarea limbii şi culturii române.

Studenţii de la Aix-en- Provence, pe care nu îi numim aici, conform uzanţelor universităţii franceze, şi-au prezentat domeniile de cercetare, făcând propuneri de colaborare mai ales ca traducători.

Videoconferinţa a prilejuit studenţilor din Franţa un contact cu informații despre limba, cultura românească, dar şi posibilitatea de a se integra în proiecte de cercetare în derulare şi de a cunoaşte direct, de la cercetătorii implicaţi în studierea documentelor arădene, contribuţia acestui centru de cultură românească în realizarea Marii Uniri.

Conf. univ. dr Ştefan Gencărău

Lector de limba română la Universitatea Aix-Marseille, Republica Franceză